Rosetta in pietra di Napoleone e Champollion

Tuttavia, un ufficiale competente non era raro in questo incredibile esercito, portato sotto le piramidi egizie dal generale Bonaparte. Oltre alla guerra con gli inglesi, il suo compito era quello di ottenere e studiare le antichità. Non sarebbe esagerato affermare che dietro la fanteria, la cavalleria e l'artiglieria nella terra dei Faraoni c'era un intero istituto di ricerca. E infatti, in realtà, l'istituto francese dell'Egitto si è formato in questa campagna.

Dopo venti anni di studio c'è stata una svolta in egittologia.

A metà luglio del 1799, Bonaparte diede ordine di avanzare nella città di Rosetta (Rashid nel locale) e di rafforzare il vecchio forte Mamelucco. Sia il 15 o il 19, i soldati trovano una pietra. Il tenente Bouchard ordina di mandarlo in tribunale, e presto un pezzo di cupo granito (granodiorite, come si scopre più tardi) appare agli occhi luminosi di Napoleone Bonaparte, non ancora l'imperatore e nemmeno un console, ma già un eroe. Napoleone lascia la pietra al Cairo per ulteriori studi.


Ritratto di Jean-Francois Champollion. Victorine-Angelique-Amelie Rumiyi, 1823

Cosa c'è di così entusiasmo nei bambini illuminati della rivoluzione? La pietra era un pezzo di stele scheggiato negli angoli con un testo piuttosto lungo in tre lingue. Le linee di fondo potrebbero essere immediatamente riconosciute come greco antico. A prima vista, il frammento medio assomiglia all'arabo, ma in realtà è la cosiddetta scrittura demotica, cioè semplificata, popolare, antica egiziana. E la parte superiore, la più colpita, sono i veri geroglifici. Se lo stesso testo è scritto in tutti e tre i testi, abbiamo un dizionario greco-egiziano già pronto! O quasi pronto. Dobbiamo anche capire che ciò che corrisponde ad esso, per trovare almeno una parola familiare nei geroglifici!


Generale Bonaparte in Egitto. Jean-Leon Jerome, 1867

Lavorare con la pietra al Cairo, i francesi non ci sono riusciti. Nell'autunno del 1799, Bonaparte, lasciando l'esercito, tornò in fretta a Parigi e riuscì facilmente a realizzare un colpo di stato. Gli inglesi entrarono in Egitto e spodestarono i francesi. Nel 1801, la Rosetta Stone andò a Londra da King George. Ordinò di fare quattro copie e inviarle alle università più importanti delle sue isole, e per gli studiosi d'oltremare per stampare litografie di testi. Quindi diede la pietra al British Museum, dove si stabilì sotto il codice EA-24, cioè come ventiquattresimo antichità egizia.

Mentre gli scienziati fanno i primi tentativi di decifrare i geroglifici, seguiremo quelli che hanno scoperto e apprezzato la scoperta.

Pierre-Francois Bouchard era un ragazzo intelligente e capace da bambino. Nacque nel 1771 e riuscì ad apprendere la filosofia e la retorica nel collegio della città di Besançon, fino a quando scoppiò la rivoluzione e il suo destino cambiò bruscamente. Bouchard diventa il "soldato del secondo anno della Repubblica", cioè uno di quelli che precedettero gli altri per difendere il nuovo sistema. Nel 1794, il suo servizio diventa abbastanza esotico: è impegnato in aerostati. Gli esperimenti con i gas hanno portato alla perdita di un occhio. Tuttavia, Bouchard rimane sotto la bandiera e vuole diventare un ingegnere militare. Lanciato su una campagna egiziana, Pierre-Francois continua a studiare lungo la strada. Ciò è possibile perché anche i professori della Scuola politecnica di nuova costituzione attraversano il Mediterraneo. All'arrivo al sito, Bouchard supera l'esame e viene rilasciato da un tenente.

Dopo aver trovato una pietra a Rosetta e averlo mandato al Cairo, prestò servizio per un certo periodo nell'esercito decapitato, poi tornò in Francia e quasi subito andò oltre ad Haiti. Così "salta" tutte le principali guerre napoleoniche e torna a Parigi fino al collasso del 1814. I Borboni restaurati portano in servizio Bouchard. Ma "Cento giorni", arriva, e Pierre-Francois serve ancora l'imperatore. Dopo Waterloo, non fu severamente punito, e un ingegnere di talento morì generale nel 1822.

Questo è significativo perché nello stesso anno Jean-Francois Champollion legge i nomi registrati sulla pietra di Rosetta nei geroglifici egizi: "Tolomeo" e "Cleopatra". Dopo vent'anni di studio delle parti superstiti del testo, una vana ricerca di angoli separatisti, c'è stata una svolta radicale nell'egittologia e, in verità, nella scienza.

"Rosetta Stone" - ora un software per l'apprendimento delle lingue, un traduttore dinamico, una band rock gotica e molto altro ancora. Ma la grande scoperta di Napoleone e Champollion fu chiusa a chiave a Londra, e finora nessuna esigenza degli egiziani moderni può restituire la pietra alla loro patria.

Articolo originale

Guarda il video: La Stele di Rosetta (Aprile 2020).

Loading...

Categorie Popolari